（董锦汉  白族，教授，国家一级指挥，现任中央民族大学音乐学院民乐系主任，中央少数民族乐团创始人及艺术总监， 二胡研究生导师，＂多彩中华＂导演。）

 

　　【记者】董导，您好！请您简单介绍今年＂多彩中华＂赴美演出的情况。

 

　　【董锦汉】好的。金秋时节，＂多彩中华＂中国民族艺术团赴美15天，演出16场，足迹美国特拉华州、华盛顿州、马里兰州、宾夕法尼亚州，深入美国社区、大学、中学、小学及幼儿园，深受美国民众欢迎并高度赞扬！

 

　　【记者】请介绍一下＂多彩中华＂艺术团的情况。

 

　　【董锦汉】作为国家民委领导的唯一优秀而出色的＂多彩中华＂艺术团，自从2000年至今，已经多年接受国家民委及文化部的委派，已经先后多次访问了美国、法国、德国、意大利、西班牙、阿道尔、希腊、卡塔尔、澳大利亚、新西兰、日本、新加坡、韩国以及香港、澳门地区，毎一次都出色而圆满地完成了国家级的文化交流任务，并且多次受到国家民委、文化部、外交部以及中国各驻外使领馆的高度评价及肯定。可以这样说，＂多彩中华＂是一个不可替代的和独一无二的对外优秀文化交流品牌 ！引用中外媒体的评价，即＂是中国文化的传播者＂；＂是中国文化交流的使者＂。

　　【记者】＂多彩中华＂有什么样的艺术特色呢？

 

　　【董锦汉】＂多彩中华＂在艺术总监韦荣慧女士（苗族，中国民族博物馆副馆长，著名民族服装设计师，硕士生导师）的亲自组织与领导下，经历了十多年的艺术实践，逐渐形成了较为成熟与成功的艺术形式，即＂集中国56个民族优秀服饰、民族音乐、民族歌舞以及中国书法绘画为一体，努力创造出中国气派与中国民族特色相结合的艺术形式＂。可以说，韦馆长的这一思路，始终贯穿在＂多彩中华＂的组建、融合与发展中。

 

　　【记者】我们知道，中国的民族服饰、民族音乐、民族歌舞以及中国书法绘画等艺术，它们都是不同的艺术表现形式，甚至可以说没有什么可以找到相融相近的点，您作为＂多彩中华＂的导演，是如何来巧妙地进行艺术编导的呢？服饰、音乐、歌舞以及书法绘画又是如何和谐并且以舞台表演形式来进行文化交流的呢？

 

　　【董锦汉】正如你所说，民族服饰、民族音乐、民族歌舞及书法绘画都是独立的不同门类的艺术形式，把它们巧妙而自然地结合在一起，并且搬到舞台上演出，并非是一件轻松的事情。作为＂多彩中华＂的总导演，不仅要考虑在舞台上保持多个门类的艺术形式的固有特色，同时要把这些个不同特色的艺术形式整合到一起，使它们在90分钟的演出中，自始至终地紧紧围绕在一个艺术表演形式中。这对于任何一个导演，他所面临的困难及压力是相当大的。

 

　　【记者】董导，请具体一些可以吗？

 

　　【董锦汉】好的。按照艺术总监韦馆长的总体思路与要求，＂多彩中华＂一直遵循这样一个规律，即＂保留最优秀的，吸收最优秀的＂。因此，我们接受任务后，都会召集主创人员进行反复的研讨，制定出最佳演出方案。在演员队伍中，我们尽量挑选最具专业特质的优秀团队和个人，选择一批最好的最有民族特色的节目，当然，我们还要选拔一些在该学术范围有一定国内外影响力的舞蹈家、演奏家、歌唱家以及书法家、画家。有好的艺术构思，再有了好的演员队伍，我自然就心中有底，信心满满。

 

　　【记者】我在多年前，曾看过＂多彩中华＂出访前的汇报演出，的确，服饰相当漂亮，音乐和舞蹈很有特色，书法绘画很有水平，虽然没有华丽的灯光，但是音乐很棒，很感人，结构紧凑，整个晚会都非常井井有条，总会让人有一种＂新鲜感＂与＂期待感＂。您在编导过程中是如何把控这一舞台的演出质量与节奏的呢？靠什么也支撑这样一台不同艺术门类的综合演出能如此顺利进行并且受到国内外现场观众的认可呢？

 

　　【董锦汉】哈哈！记者朋友的问题很让我头疼。舞台的把控及节奏问题，是所有晚会导演最为关注的问题，这个问题自始至终贯穿在整个过程中，即：从艺术构思到演出台本，从挑选演员及节目，从舞台的灯光和音响，从音乐的创作到录音混音过程，从服饰道具到演员抢装化妆??作为导演，我都要参与其中，并且要做具体工作,才能了如指掌。演出时，我必须全神贯注，一丝不苟，镇静自若，还要具备应对各种舞台突发情况的发生，巧妙安排。正如一场音乐会的指挥家，他必须全部读读懂并熟悉总谱，熟悉并了解每个乐手及各种乐器性能，他才能驾驭乐团。从我个人的特质来说,或许与我长期从事专业乐团指挥工作有关，自我认为完全可以胜任导演这一重要角色。说来也巧，我更容易找到一种舞台艺术的表演感觉，也更容易进入＂导演＂这一新的艺术角色，因为我可以

 

　　从专业的音乐思维去把控灯光、音响及演出节奏。

 

　　再有，韦老师和我一直有着艺术的默契，我们均认为＂多彩中华＂的每一次演出，要让观众有一种＂期待感＂，整台演出要有不同的亮色，更要有完整性和风格的统一性。基于这样一种思路，演出的节目不再是单个节目出现，而是用＂毎一场＂来连接整个晚会，仿佛＂叙述一个故事＂，＂带观众进入一个有几分神秘而又充满好奇与艺术享受的90分钟艺术境界＂ 。

 

　　仅以2015年赴美国演出节目为例，我们作了如下艺术编排：

 

　　（第一场）历代服饰（春秋战国，唐宋元明清）

 

　　（第二场）《茉莉芬芳》（国乐）

 

　　（第三场）丝路霓裳舞蹁跹（新疆各民族服饰）

 

　　（第四场）山谷木屐（民族舞蹈）

 

　　（第五场）山寨春色（国乐·舞蹈·西南民族服饰）

 

　　（第六场）扇花儿飞（舞蹈）

 

　　（第七场）雪域圣地（服饰·圣女哈达）

 

　　（第八场）让世界充满爱（国乐三重奏·书法·中华立领与中国旗袍·三重唱·中华家园）

 

　　在90分钟内，把以上内容整合为一个完整、统一而有主题的演出晚会，看似简单，事实上需要更多更广的专业知识和舞台艺术经验，因为＂多彩中华＂的演出不是＂时装表演或发布会＂，也不是一场音乐会，更不是歌舞晚会或书法绘画诗歌会，而是一个多艺术形式的、有主题的有和完整感的综合艺术展演。

　　【记者】谢谢董导！我们换一个话题，据我了解，＂多彩中华＂已经连续多年赴美国访问演出，为什么要选择多次去美国？节目在美国反响如何？

 

　　【董锦汉】是的。＂多彩中华＂艺术团2011年，2012年，2013年，2015年，已经连续赴美国，进行文化交流，收获颇丰，影响深远。美国是世界头号强国，中国是最大的发展中国家，中美关系正在健康发展，我们需要了解美国，而美国也需要更多了解中国。基于这样一个理念，＂多彩中华＂在国家民委的直接领导下，连接四年赴美国华盛顿，纽约等多个重要州与郡，深入到社区、大中小学，包括幼儿园。从专业剧场到社区剧院，＂多彩中华＂所到之处都受到了美国官方、广大民众的热烈欢迎，并且给予了高度评价。毎一场演出带给美国人民的是高水准的，高品味的中国文化大餐享受！并且，＂多彩中华＂给美国民众带来了多少感动与震撼，他们盛赞中国的服饰美、音乐美、舞蹈美、绘画书法美，钦佩中国各族人民的勤劳与智慧，叹服五千年的文明古国，更从中看到了一个正在崛起的东方大国的风采，还感受到中国56个民族团结进取，和谐相处的令世界瞩目的伟大成就??美国更多民众就是通过这些普通的接触，来了解中国的过去、现在与未来。这是一项伟大的事业，能为中美两国人民的友好做一些事情，心里非常高兴。＂文化走出去＂，＂用艺术说话＂，＂文化软实力外交＂＂用音乐架起一座桥梁＂，所有的这些观念，＂多彩中华＂正在一步一个踋印地做好每一个细节，做实每一件事。

 

　　＂多彩中华＂在美国的反咉如何？我可以从今年演出中举两个例子：

 

　　(例1）今年，由华盛顿州州长亲手签名颁给了＂多彩中华＂一个荣誉证书，证书译文如下：

 

　　＂有鉴于＂多彩中华＂给亚洲、澳大利亚，欧洲和美国的观众的精彩演出，提供了更好了解中国文化遗产、广袤国土、多民族风釆的优异表现，仅代表马里兰州的公民向＂多彩中华＂致意并颁发此表彰状。马里兰州长等。

 

　　州长：拉里·霍根

 

　　副州长：波伊德·卢瑟福特

 

　　州务卿：约翰·乌本史密斯

 

　　（例2）  一位在马兰里州立大学的留学生自愿者（翻译）小李在看完演出后，她这样对我说：＂董老师，你们的演出简直太棒了！我请来的不少美国朋友都非常赞美，希望常来，只要来美国，我都会赶来为你们当翻译。＂

 

　　这些都让＂多彩中华＂的每个团员感到非常骄傲。

 

　　【记者】董导，＂多彩中华＂还有什么让你记忆深刻或深受感动的人或事？

 

　　【董锦汉】的确，我随＂多彩中华＂连续赴美国四次了，每一次都会有太多的记忆与感动，去年，我岀版发行了音乐文学传记《世界音乐之旅》，其中，许多篇章真实记录了我在美国、欧洲、亚洲演出的经历。

 

　　贝蒂女士是＂美国艺术家联合会体验组织的主席，她是一位令人敬佩的美国人。她虽然是一位近近七甸的老人，为了中美文化交流活动的顺利展开，她与她的丈夫＂琼＂先生以及她的同事们满腔热情，不仅每次都安排了丰富多彩的各种演出活动，并且非常细致周到地安排好所有＂多彩中华＂的每个团员的生活。毎次去美国，贝蒂在半年前就开始了所有的组织与接待工作，从演出过程至大巴士的矿泉水和小吃，从起床至出发，每天的活动准确至＂分钟＂，效率很高。每年贝蒂女士还会安排＂多彩中华＂去观摩一场美国式的文化大餐，如纽约第五大道广播剧院热演的《快乐圣诞节》。

 

　　今年，贝蒂女士又安排了我们欣赏美国国家交响乐团的精彩音乐会。在马里兰州最后的演出时，贝蒂女士还给所有＂多彩中华＂的团队带来了惊喜！一只由50人的美国少年合唱团登台演唱，表达出一种＂中美友好＂与＂世界和平＂的强烈愿望，这让我们深受感动！毎次访问美国，贝蒂女士会安排我们每个团员都会住在到普通美国人家里，与他们近距离交流，尽管语言和生活习惯还有些障碍，然而，通过具体的每天的日常生活，我们彼此都会感受到到一种家的体验，在双方的语言行为中，彼此传达出了一种爱与友谊??正是如此，我们毎次告别时，很多美国朋友哭了，我们也哭了??

 

　　今年，我第四次住在美国马里兰州的莱肯先生家里，老朋友见面如同走亲戚。莱肯先生是一个地道的美国＂帅哥＂，他有很深的中国情结。他的妻子是一位马拉松爱好者，是位漂亮的意大利女子。他们多年前共同收养了一位来自中国的小女孩，如今上了中学，一家人其乐融融。莱肯热爱中国，曾多次去过中国各地，他能讲流利的汉语，他学会了中国的中阮、竹笛，古琴基本演奏方法，屋子挂了许多中国字画，花园里摆放着＂秦·兵马俑＂。我们每次见面，他都会穿上我送给他的那件深咖啡色的中式风格的衣服。他逢人就夸我：＂董先生是我很好的中国朋友，是位导演。＂

 

　　也是今年，在马里兰的一所小学参观交流时，一个活泼可爱的小女孩突然从学生队伍中跑过来，她紧紧地搂着我。哦！原来是去年我们也来过该学校，她认出了我。她叫＂仪琳＂。

 

　　2013年，＂多彩中华＂应邀纽约的联合国大厦做展演，这让我们每个人都非常激动，当韦馆长用苗语及英语演讲后，我发出了演出开始的＂指令＂?灬当节目演完，大厅里掌声四起，观众们久久不愿离开。

　　所有这一切都让我记忆犹新，心情久久不能平静。

 

　　【记者】听了您的故事与经历，真的让人感动！最后，想请董导谈谈＂多彩中华＂今后发展的计划或在艺术上有什么样的的考虑？

 

　　【董锦汉】作为＂多彩中华＂的一名老团员，我见证了它的不断成熟与发展过程。的确，＂多彩中华＂这些年来，在国家民委的直接领导下，在中国民族博物馆的大力支持与组建下，已经成为一个国家民委的对外交流的＂优秀品牌＂，功不可没！＂多彩中华＂走到今天非常不容易，是所有＂多彩中华＂人奋斗15年并艰苦探索才得已发展起来的。衷心希望国家民委继续加大对＂多彩中华＂的扶持力度，从人员、资金、项目上给予充分保证，让＂多形中华＂走得更远，把＂多彩中华＂继续做大做强！在艺术上，作为导演，我也会很好地总结过去，艺术贵在创新，一定要在原有的水准及基础上，不断探索，广泛听取各方意见，推陈出新，从艺术的总体构思与设计上，更多地发挥出集体与个人的艺术创造力，在演出的形式、内容以及水平上，能够多出＂亮点＂，让中国的民族艺术不断的提高并走向世界！

 

　　（本站记者：武颖莉）